1
00:02:20,620 --> 00:02:21,750
Този.

2
00:02:36,410 --> 00:02:39,040
Мъчиш се
пътя нагоре. ти си дебел.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
Не съм дебел, хлапе.

4
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Просто съм силна.

5
00:02:46,080 --> 00:02:47,750
И мога да опаковам удар.

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Проклето дете.

7
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
Ти не си като другите.

8
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
Разбира се, че не, скъпа.

9
00:05:15,830 --> 00:05:17,040
Аз съм чудак.

10
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Кажете на ментора, че казах не.

11
00:05:22,120 --> 00:05:24,926
- Дори не съм се представил.
- Не е нужно.

12
00:05:24,950 --> 00:05:29,016
Ти си баски гей полицай,
и си в беда. Краят.

13
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Мамка му, не е като
Нося знак.

14
00:05:34,000 --> 00:05:36,346
Но добре, ако ти
искате да играете, нека играем.

15
00:05:36,370 --> 00:05:37,846
Не ти пука за външния ти вид,

16
00:05:37,870 --> 00:05:41,040
но започваш да получаваш
целулит, а това ви притеснява.

17
00:05:41,620 --> 00:05:46,330
Вие притежавате този жилищен блок и
наемателите плащат наема с храна.

18
00:05:47,330 --> 00:05:50,540
Значи грам кус-кус струва
вие колкото грам кока-кола.

19
00:05:51,290 --> 00:05:54,306
И сега се чудите
как съм отгатнал всичко това.

20
00:05:54,330 --> 00:05:55,676
аз не съм

21
00:05:55,700 --> 00:05:57,426
Е, не ме интересува,

22
00:05:57,450 --> 00:06:01,846
защото ще споделя с
така или иначе ти моето окончателно заключение.

23
00:06:01,870 --> 00:06:04,226
Виждайки колко си приятелски настроен,

24
00:06:04,250 --> 00:06:07,410
няма начин вашите съседи
хранят те, защото те харесват.

25
00:06:09,000 --> 00:06:10,886
Това е. Краят.

26
00:06:10,910 --> 00:06:12,370
Амина ти каза всичко това.

27
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Момичето от 4-тия етаж. тя
има добри комуникативни умения.

28
00:06:19,450 --> 00:06:22,806
Вижте, не знам каква е сделката
между теб и човека, който пуши,

29
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
но, честно...

30
00:06:24,950 --> 00:06:26,950
Толкова ли е трудно за
ще дойдеш ли с мен?

31
00:06:29,370 --> 00:06:32,806
Стани от задника си, ела с мен,

32
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
кажи не на г-н мистериозен човек,

33
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
и ме измъкваш
на много голяма бъркотия.

34
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
- не
- Това трябва да му кажеш.

35
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
да вървим

36
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
не

37
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
не

38
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
Е, скъпа, това със сигурност
не беше удоволствие, повярвай ми.

39
00:06:56,410 --> 00:06:58,540
Благодаря за нищо.

40
00:06:59,830 --> 00:07:03,750
Трябва да е хубаво, не
нужда от някого.

41
00:07:05,000 --> 00:07:06,660
Искам да си представиш нещо.

42
00:07:15,120 --> 00:07:17,016
Какво ще кажете за това, което искам?

43
00:07:17,040 --> 00:07:20,226
Представете си, че сте капитанът
на офшорна петролна платформа.

44
00:07:20,250 --> 00:07:22,726
посред нощ,
има предупреждение за сблъсък

45
00:07:22,750 --> 00:07:26,056
тъй като танкер, който е извън
контролът се насочва към вас.

46
00:07:26,080 --> 00:07:29,056
Вие сте с още 25 работници
с когото живееш от месец,

47
00:07:29,080 --> 00:07:31,910
и не знаете колко
непознати са на танкера.

48
00:07:33,040 --> 00:07:34,500
Бихте ли потопили танкера?

49
00:07:37,410 --> 00:07:38,886
Що за въпрос е това?

50
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
какво бихте направили

51
00:07:41,120 --> 00:07:44,926
Бих скочил във водата и бих се опитал
спаси възможно най-много хора.

52
00:07:44,950 --> 00:07:48,080
Това е глупаво решение. Бихте
удавя се. Би било безсмислено.

53
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
Поне би така
да бъде хубав начин да умреш.

54
00:07:53,410 --> 00:07:55,580
Няма такова нещо
като хубав начин да умреш.

55
00:08:22,290 --> 00:08:23,620
казах ти

56
00:08:35,410 --> 00:08:37,500
искам да те попитам
друг въпрос.

57
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Как, по дяволите, го направи?

58
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
правя какво

59
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Слизай там
без да те видя.

60
00:08:51,910 --> 00:08:53,250
Има асансьор.

61
00:08:55,250 --> 00:08:56,870
Майната ми на живота.

62
00:09:03,410 --> 00:09:05,790
- Добре, стреляй.
- Какво сбъркахте?

63
00:09:06,580 --> 00:09:07,700
роден съм.

64
00:09:12,080 --> 00:09:14,700
- Какво съм сгрешил в живота си?
- Не, сега.

65
00:09:18,580 --> 00:09:19,750
Може ли още едно?

66
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
Вече сте имали три.

67
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
Едно момиче не може да помогне
това, което тя харесва.

68
00:09:27,620 --> 00:09:29,806
Харесваш всичко
това е лошо за теб, Деси.

69
00:09:29,830 --> 00:09:32,330
Хайде, той не го прави
отнасяй се с мен толкова лошо.

70
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Вижте.

71
00:09:41,540 --> 00:09:42,910
Не, вижте себе си.

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Деси, виж се.

73
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
Не се държи толкова лошо с теб...

74
00:09:53,370 --> 00:09:57,080
Няма да позволя на този копеле
положи ръцете си върху теб някога отново.

75
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
чуваш ли

76
00:09:59,700 --> 00:10:01,306
Ще го прецакаш ли?

77
00:10:01,330 --> 00:10:03,250
Ще го прецакам ли?

78
00:10:08,790 --> 00:10:10,500
Аз съм ченге, Деси.

79
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
дръж се Нека да направим
нещата правилно.

80
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Вземете...

81
00:10:43,830 --> 00:10:45,806
Две от тези преди лягане.

82
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
Винаги са ми помагали
след като ми разбиха лицето.

83
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
благодаря

84
00:10:51,830 --> 00:10:53,870
- Тръгвай си.
- Не искаш ли да се качиш?

85
00:10:57,330 --> 00:10:58,790
Не, благодаря.

86
00:11:00,290 --> 00:11:02,080
Никога ли не си
направи го с момиче?

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,410
Нито дори с мечка коала.

88
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Какво да кажа, аз съм странна.

89
00:11:09,080 --> 00:11:10,870
Легнете тихо, докато не бъде заключен.

90
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Два дни.

91
00:11:13,830 --> 00:11:14,870
Pinky обещание?

92
00:11:37,200 --> 00:11:38,620
За майка ми е.

93
00:11:45,200 --> 00:11:47,830
Джон, обърни се и сложи
ръцете си зад гърба.

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
Защитете това с живота си,
белтран. Струва ми цяло състояние.

95
00:12:38,620 --> 00:12:40,450
Какво, по дяволите, си мислеше?

96
00:12:43,450 --> 00:12:46,726
- Или това беше, или кухненски робот.
- Дай ми малко почивка.

97
00:12:46,750 --> 00:12:49,040
Това е третият ви
загубена кауза този месец.

98
00:12:50,120 --> 00:12:53,266
Имате ли доказателства
или просто си губим времето?

99
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
Не просто някакви доказателства.

100
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Доказателствата.

101
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Кой ме записа?

102
00:13:14,540 --> 00:13:18,176
кой мислиш
Деси и нейния сводник.

103
00:13:18,200 --> 00:13:20,830
Тя имаше учтивостта
да ни предостави видеото.

104
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
Любовта може да мести планини.

105
00:13:24,120 --> 00:13:26,540
Заслужавам го тогава,
за това, че е идиот.

106
00:13:28,160 --> 00:13:33,410
Ако го направите, дръжте го
себе си. Това е мръсно ченге 101.

107
00:13:34,950 --> 00:13:37,250
- Аз не съм мръсно ченге.
- Наистина ли?

108
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
И така, какво наричате поставяне на 200
грама хероин в колата на човек?

109
00:13:43,080 --> 00:13:45,200
Когато правя неща,
Обичам да ставам голям.

110
00:13:46,790 --> 00:13:48,846
Е, имаш голяма беда.

111
00:13:48,870 --> 00:13:52,926
Ако ядосате мрънкащ
прокурор, ще получите десет години

112
00:13:52,950 --> 00:13:56,806
за изиграване на някакво парче
шибан рицар в блестящи доспехи.

113
00:13:56,830 --> 00:13:59,250
Ако се прецакваш
тя поне...

114
00:14:03,370 --> 00:14:07,120
Човек не може да помогне какво
той харесва, комисар.

115
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Мислиш си, че си такъв
специален, нали?

116
00:14:10,950 --> 00:14:12,370
Е, ти не си толкова специален.

117
00:14:16,290 --> 00:14:17,870
Уверете се, че никой не влиза там.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,290
За майка ми е.

119
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Има рожден ден.

120
00:15:17,410 --> 00:15:19,750
Порцеланът е страхотен
домашен орнамент.

121
00:15:22,290 --> 00:15:23,330
цигара?

122
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
аз не пуша

123
00:15:30,120 --> 00:15:31,290
Нито пък аз.

124
00:15:32,000 --> 00:15:34,790
Можете да ме наричате ментор,
детектив Гутиерес.

125
00:15:35,370 --> 00:15:37,160
И мога да те хвана
от тази бъркотия.

126
00:15:46,290 --> 00:15:48,250
Но в замяна вие ще
трябва да ми помогнеш.

127
00:15:49,950 --> 00:15:51,596
Вие пушите.

128
00:15:51,620 --> 00:15:52,700
виждаш ли,

129
00:15:54,790 --> 00:15:56,500
Имам малък проблем.

130
00:16:39,620 --> 00:16:41,766
И защо да ти вярвам?

131
00:16:41,790 --> 00:16:44,200
Защото имате
няма избор, детектив.

132
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
Искам си значката и пистолета си.

133
00:16:50,870 --> 00:16:53,080
И искам досието ми да бъде изчистено.

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,120
Вашата значка.

135
00:16:58,370 --> 00:17:00,080
Що се отнася до пистолета ти
и твоят рекорд...

136
00:17:01,370 --> 00:17:03,620
След като сте направили какво
Ще те попитам.

137
00:17:08,500 --> 00:17:09,846
аз слушам

138
00:17:09,870 --> 00:17:13,580
Трябва да ме убедиш
някой да работи отново за мен.

139
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
защо аз

140
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
Защото ти си
сантименталният вид.

141
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
Разгледах досието ви.

142
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
Обичате загубени каузи.

143
00:17:31,870 --> 00:17:33,266
Кого трябва да ти доведа?

144
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
Името й е Антония Скот.

145
00:17:35,540 --> 00:17:36,620
Антония Скот.

146
00:17:38,870 --> 00:17:40,660
Звучи като британска баба.

147
00:17:43,200 --> 00:17:44,410
Е, тя не е.

148
00:17:45,540 --> 00:17:46,910
Тя е на 34.

149
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
И тя има IQ 242.

150
00:17:52,200 --> 00:17:53,910
Това е много високо, нали?

151
00:17:54,620 --> 00:17:57,886
Това я прави най-много
интелигентен човек в света.

152
00:17:57,910 --> 00:17:59,950
Обикновено ли
правя такива неща?

153
00:18:01,290 --> 00:18:02,636
какво мислиш

154
00:18:02,660 --> 00:18:05,540
- Имам нужда от повече данни.
- Какви данни са ви необходими?

155
00:18:06,950 --> 00:18:08,290
Добър полицай ли си?

156
00:18:09,750 --> 00:18:11,910
Аз съм страхотен полицай.

157
00:18:14,870 --> 00:18:16,000
Тогава да тръгваме.

158
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
Да не забравяш нещо?

159
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Няма време.

160
00:18:25,540 --> 00:18:26,790
Добре от мен.

161
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Отворете го.

162
00:18:48,450 --> 00:18:50,700
Как разбрахте
това ли беше колата?

163
00:18:51,370 --> 00:18:53,426
Менторът не е много
творчество с автомобили.

164
00:18:53,450 --> 00:18:54,450
вярно

165
00:18:57,870 --> 00:18:59,120
Искаш ли да карам?

166
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Не. Ще го отвориш ли?

167
00:19:18,080 --> 00:19:20,910
Тази пролет модата има
отговори на несигурността

168
00:19:21,200 --> 00:19:24,806
със сътресение на превъзходно
красота и бягство.

169
00:19:24,830 --> 00:19:27,886
Не може да се каже никакво
по-силно или по-ясно.

170
00:19:27,910 --> 00:19:32,226
Трябва да обичаме дрехите
отново и затова, на вълна...

171
00:19:32,250 --> 00:19:33,700
Стига, Карла.

172
00:19:39,160 --> 00:19:40,870
Честно казано, просто не го виждам.

173
00:19:41,540 --> 00:19:44,766
защо Не ти харесва концепцията,
или не смятате, че е жизнеспособно?

174
00:19:44,790 --> 00:19:48,556
Не е подходящият момент за a
нов ред. Вече ти го казах.

175
00:19:48,580 --> 00:19:50,806
Татко, работихме
по това в продължение на три месеца.

176
00:19:50,830 --> 00:19:54,136
Съжалявам, но не мога да кажа
Убеден съм, когато не съм.

177
00:19:54,160 --> 00:19:58,226
Не си го видял достатъчно.
Отхвърлихте го за десет минути.

178
00:19:58,250 --> 00:20:00,476
Ако бяхте прочели доклада ми,

179
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
ще разбереш, че си
прави грешка.

180
00:20:03,370 --> 00:20:05,330
наистина ли Правя грешка?

181
00:20:08,370 --> 00:20:09,700
Нека ти кажа нещо.

182
00:20:10,620 --> 00:20:13,426
Тази сутрин секцио
мениджърът започна да плаче

183
00:20:13,450 --> 00:20:15,120
когато му казахме
затваряхме.

184
00:20:16,540 --> 00:20:18,370
Едър, 50-годишен мъж.

185
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
Имали ли сте някога
да се справя с това?

186
00:20:22,750 --> 00:20:25,386
Можем да направим и двете растения
изгодно, ако слушаш...

187
00:20:25,410 --> 00:20:28,200
Карла, не искам да говоря
повече по този въпрос.

188
00:20:28,700 --> 00:20:29,790
това е достатъчно.

189
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Ами Марио?
Как е внукът ми?

190
00:20:36,540 --> 00:20:37,700
Той е добре, татко.

191
00:20:38,290 --> 00:20:40,580
Показахте ли му
снимки, които направих в пустинята?

192
00:20:46,410 --> 00:20:50,700
Карла, харесва ми начина, по който работиш,
но трябва да знаете границите си.

193
00:20:51,450 --> 00:20:55,096
Има неща, които не знаете
защото отнема цял живот, за да ги научиш.

194
00:20:55,120 --> 00:20:56,580
Като какво, татко?

195
00:21:01,830 --> 00:21:05,306
Целуни Марио от мен. аз ще
донеси му нещо от Лондон.

196
00:21:05,330 --> 00:21:06,660
Приятен полет.

197
00:21:18,160 --> 00:21:19,596
Нека Кармело дойде да ме вземе.

198
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Веднага.

199
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
Как разбрахте
бях в беда?

200
00:21:28,910 --> 00:21:31,200
Полицаи в беда
са специалност на наставника.

201
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
Но ти дойде с мен.

202
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Вашата мисия е да ме отведете до
моята дестинация, а не да говориш с мен.

203
00:21:43,120 --> 00:21:44,500
Сър, да, сър.

204
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
И така, каква е вашата дестинация?

205
00:21:52,200 --> 00:21:54,950
Ако не ми кажеш, аз
не мога да изпълня мисията си.

206
00:21:56,790 --> 00:21:58,370
ID положителен.

207
00:21:58,950 --> 00:22:00,136
Развитието на la finca.

208
00:22:00,160 --> 00:22:01,500
Свети глупости.

209
00:22:03,200 --> 00:22:05,660
Половината от този на Реал Мадрид
там живее футболен отбор.

210
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
Знаем ли чия е къщата?

211
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
На Лора Труба.

212
00:22:11,500 --> 00:22:12,910
Свети глупости.

213
00:22:14,080 --> 00:22:15,660
Лора труба.

214
00:22:16,620 --> 00:22:19,040
- Труеба, Лаура труба?
- Това казах.

215
00:22:20,620 --> 00:22:21,517
по дяволите

216
00:22:21,541 --> 00:22:24,556
Щях да сложа всички
спестяванията ми в нейната банка.

217
00:22:24,580 --> 00:22:26,080
Но аз не го направих.

218
00:22:26,830 --> 00:22:28,910
Основно защото
Нямам спестявания.

219
00:22:30,000 --> 00:22:31,620
Висока жертва.

220
00:22:32,450 --> 00:22:34,386
Откъде знаеш
има ли жертва?

221
00:22:34,410 --> 00:22:36,370
Защото менторът ме повика.

222
00:22:37,620 --> 00:22:39,500
Защо си
смее се? Не е смешно.

223
00:22:41,870 --> 00:22:43,160
Някак си е така.

224
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
не е ли

225
00:22:49,790 --> 00:22:52,200
Моята красива Маги!

226
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
здрасти

227
00:22:54,750 --> 00:22:57,830
здрасти добро момиче.

228
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
окей

229
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Всичко върви към
да е наред. не се притеснявай

230
00:23:03,080 --> 00:23:04,580
- Хайде де.
- Да тръгваме.

231
00:23:06,660 --> 00:23:09,766
Дали да не те оставя до вкъщи
първо и след това да дойде да я вземе?

232
00:23:09,790 --> 00:23:13,000
Не, Кармело, тя ще се тревожи
без мен. Тя не обича да пътува.

233
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
благодаря

234
00:23:48,080 --> 00:23:49,120
Добър вечер

235
00:23:50,500 --> 00:23:52,870
Можете ли да намалите
фенерче, скъпа?

236
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Можете да продължите.

237
00:23:57,540 --> 00:23:58,870
Бяхте ли тук преди две вечери?

238
00:23:59,750 --> 00:24:00,727
не

239
00:24:00,751 --> 00:24:03,330
- Ами вашият партньор?
- Никой нищо не е видял тук.

240
00:24:05,330 --> 00:24:07,250
Попитах дали някой
видя нещо?

241
00:24:08,370 --> 00:24:10,120
Това ли попитах, Тони?

242
00:24:11,160 --> 00:24:12,700
Не, не съм питал това.

243
00:24:14,540 --> 00:24:16,926
Продължете направо, докато
второто кръгово кръстовище.

244
00:24:16,950 --> 00:24:19,370
След това направете надясно и
продължете до края.

245
00:24:30,580 --> 00:24:32,080
мамка му

246
00:24:33,120 --> 00:24:35,660
Ексклузивна вътрешна зона
изключителен комплекс.

247
00:24:37,160 --> 00:24:38,976
Като лук.

248
00:24:39,000 --> 00:24:41,846
Като тези руснаци
кукли, тези матрьошки.

249
00:24:41,870 --> 00:24:45,160
разбираш ли какво имам предвид аз
виж, не ти пука.

250
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
Тук сме, Антония Скот.

251
00:25:05,120 --> 00:25:08,056
Надяваме се, че сте имали приятно пътуване

252
00:25:08,080 --> 00:25:11,290
и очаквайте никога
виждам те отново на борда.

253
00:25:13,370 --> 00:25:15,370
Антония не бърза.

254
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Забелязах, че е
някак специално.

255
00:25:23,620 --> 00:25:27,386
Знаех, че не греша
вие. Как се държеше?

256
00:25:27,410 --> 00:25:31,160
Бих предпочел да отида
в затвора понякога, честно казано.

257
00:25:41,580 --> 00:25:43,160
Ще свикнеш
към него в крайна сметка.

258
00:25:44,750 --> 00:25:46,346
Не мисля така, приятел.

259
00:25:46,370 --> 00:25:49,766
аз те доведох
вашия домашен любимец. свърших.

260
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Не искаш ли да знаеш
какво се случи в тази къща?

261
00:25:54,450 --> 00:25:57,976
Искам да знам как моята пенсионирана майка
ще реагира, когато види подаръка си.

262
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Напомням ти, че беше
желаещи да сътрудничат.

263
00:26:00,910 --> 00:26:04,386
Това, което ми напомняш е
че ме държиш за топките.

264
00:26:04,410 --> 00:26:06,870
Ти си доста
поет, детектив.

265
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
Уверете се, че
температурата не се повишава.

266
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
моля

267
00:27:18,410 --> 00:27:20,370
Мисля, че имаш проблем.

268
00:27:26,500 --> 00:27:29,160
- Спри! не!
- Всичко е наред.

269
00:27:32,580 --> 00:27:33,910
не!

270
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
Как изглеждаше лицето ти
като преди да се родиш?

271
00:27:54,950 --> 00:27:56,330
Отслабнал си, Скот.

272
00:27:57,330 --> 00:27:58,910
Накрая постигнахте своето.

273
00:27:59,580 --> 00:28:01,806
Трябваше да намеря подходящия момент.

274
00:28:01,830 --> 00:28:03,556
Не знам дали
това е точното време.

275
00:28:03,580 --> 00:28:05,160
Тогава защо си тук?

276
00:28:07,580 --> 00:28:09,976
Тук съм, за да ви попитам дали
ти си открил нещо.

277
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
Все още ли се говори за това?

278
00:28:12,620 --> 00:28:14,056
След толкова време?

279
00:28:14,080 --> 00:28:17,676
Измислил си призрак
да се опиташ да преодолееш болката си.

280
00:28:17,700 --> 00:28:19,910
Не беше призрак
който ми причини това.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,410
- Беше обикновен престъпник.
- Не!

282
00:28:26,660 --> 00:28:27,950
каквото и да беше,

283
00:28:28,620 --> 00:28:30,426
не е показало никакви
признаци на живот отново.

284
00:28:30,450 --> 00:28:31,620
Той ще го направи.

285
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Не можеш да продължаваш така.

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,290
Имате дарба.

287
00:28:39,120 --> 00:28:40,580
Вие носите отговорност.

288
00:28:46,080 --> 00:28:49,250
Надявам се това да е достатъчно важно
че си дошъл да ме безпокоиш.

289
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Ти ми кажи.

290
00:28:53,660 --> 00:28:57,306
Стаята е прегледана. Всичко това е
Остава да премахнете доказателствата.

291
00:28:57,330 --> 00:29:00,226
Можете да се движите
свободно, но внимавайте.

292
00:29:00,250 --> 00:29:02,846
Климатикът
е на пълна мощност.

293
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
Не само климатика.

294
00:29:04,750 --> 00:29:07,176
Детектив, предполагам, че аз
няма нужда да ти напомням

295
00:29:07,200 --> 00:29:10,410
че всичко, което виждате и
чуването тук е поверително.

296
00:29:14,540 --> 00:29:16,370
По-добре да изтрия
този туит тогава.

297
00:29:43,500 --> 00:29:46,926
Останки от череп, мозъчна тъкан,

298
00:29:46,950 --> 00:29:49,290
очни ябълки и хрущял на носа.

299
00:29:51,410 --> 00:29:54,410
Част от главата беше
потопени в течен азот.

300
00:30:01,160 --> 00:30:02,886
Трябва да направим това
възможно най-скоро.

301
00:30:02,910 --> 00:30:06,266
Опитахме се да спечелим време
понижаване на температурата в къщата.

302
00:30:06,290 --> 00:30:09,476
Детектив Гутиерес,
това е доктор Агуадо.

303
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
Червената кралица криминалистика.

304
00:30:11,750 --> 00:30:13,176
Тя работи тук цял ден

305
00:30:13,200 --> 00:30:15,750
докато спорихте
дали да дойда, Скот.

306
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Алваро труба.

307
00:30:23,410 --> 00:30:24,830
Синът на Лаура Труба.

308
00:30:28,450 --> 00:30:30,476
Пригответе се за шоуто.

309
00:30:30,500 --> 00:30:33,226
Не е за първи път
Виждам, че някой мисли.

310
00:30:33,250 --> 00:30:35,450
Ти и аз мислим.

311
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Тя прави нещо друго.

312
00:32:15,540 --> 00:32:17,000
Какво виждаш, Скот?

313
00:32:18,000 --> 00:32:19,476
Няма следи от насилие.

314
00:32:19,500 --> 00:32:23,516
Без повърхностни порязвания или
защитни рани по ръцете.

315
00:32:23,540 --> 00:32:25,160
Причина за смъртта?

316
00:32:30,290 --> 00:32:31,950
Хиповолемичен шок.

317
00:32:32,540 --> 00:32:33,766
Или хипоксемия?

318
00:32:33,790 --> 00:32:35,950
- И двете.
- На лаишки казано?

319
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
Много моля?

320
00:32:38,620 --> 00:32:40,160
Той изкърви до смърт.

321
00:32:40,750 --> 00:32:44,620
Убиецът е пъхнал канюла в
сънната му артерия и го изпразни.

322
00:32:48,450 --> 00:32:49,750
Беше направено бавно.

323
00:32:51,330 --> 00:32:52,790
Бавно нарочно.

324
00:32:53,290 --> 00:32:54,476
Нещо не е наред.

325
00:32:54,500 --> 00:32:57,136
Това е много болезнена смърт,
но нямаше борба.

326
00:32:57,160 --> 00:32:59,450
Намерих следи от тубокурарин.

327
00:33:00,540 --> 00:33:01,347
Кураре!

328
00:33:01,371 --> 00:33:04,556
Curare, както в това, което
Индианците използват във филмите?

329
00:33:04,580 --> 00:33:08,870
Точната доза блокира мускулната контракция
и причинява прогресивна парализа.

330
00:33:10,290 --> 00:33:13,080
Той искаше жертвата да
знам, че е бил изцеден.

331
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Искаше той да го види
контейнерът се пълни.

332
00:33:18,290 --> 00:33:19,870
Какво има на брадичката му?

333
00:33:21,330 --> 00:33:23,846
- Олио и канела?
- 99% е зехтин.

334
00:33:23,870 --> 00:33:26,846
Останалото е канела и а
съединение, което все още предстои да бъде определено.

335
00:33:26,870 --> 00:33:28,620
Причастно миро.

336
00:33:29,450 --> 00:33:30,910
Вино, масло...

337
00:33:32,870 --> 00:33:34,426
Има един псалом, който казва...

338
00:33:34,450 --> 00:33:37,806
„Ти приготвяш маса пред мен
в присъствието на мои врагове,

339
00:33:37,830 --> 00:33:42,410
„мажеш главата ми с
масло, чашата ми преля." Амин.

340
00:33:45,330 --> 00:33:46,580
Бях момче от олтара.

341
00:33:49,160 --> 00:33:52,290
Как удържахте полицията
от разбирането за това?

342
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Ние сме полицията.

343
00:33:59,950 --> 00:34:03,750
Глупости. Извинете ме
отново поетичен език.

344
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Полицията не е
наясно с всичко това.

345
00:34:07,950 --> 00:34:10,660
Офисът на татко не е
наясно с всичко това.

346
00:34:11,290 --> 00:34:13,346
Никой не е наясно с нищо от това.

347
00:34:13,370 --> 00:34:16,976
Освен, разбира се, Лора
trueba, кой ти се обади

348
00:34:17,000 --> 00:34:20,346
именно така, че никой
разбира за всичко това.

349
00:34:20,370 --> 00:34:23,950
Не ми казвай, че си умен
освен това да си поет.

350
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
По-добре не се ебавай с мен.

351
00:34:29,660 --> 00:34:32,790
Вашата специалност е
сенчест бизнес, нали?

352
00:34:33,790 --> 00:34:36,250
Ти правиш мръсното
работа за милионери.

353
00:34:38,160 --> 00:34:40,910
Зад цялото това шоу и фасада,

354
00:34:41,540 --> 00:34:43,450
ти не си нищо друго освен портиер.

355
00:34:45,750 --> 00:34:47,330
Все пак просто поет.

356
00:34:51,160 --> 00:34:53,250
Бъди прям с мен.

357
00:34:54,040 --> 00:34:55,290
Трябва да го спечелите.

358
00:34:56,410 --> 00:34:59,000
Ако искате да знаете повече,
покажете повече ангажираност.

359
00:35:10,160 --> 00:35:12,806
Защо Маги не може да спи вкъщи?

360
00:35:12,830 --> 00:35:15,636
Защото има нужда
починете добре преди състезанието.

361
00:35:15,660 --> 00:35:18,250
Точно като вас преди
отивам на училище, нали?

362
00:35:20,250 --> 00:35:23,886
- Ще дойдеш ли да ме целунеш за лека нощ?
- Ето какво ще направим.

363
00:35:23,910 --> 00:35:27,330
Ако закъснея, ще се шмугна в твоя
мечтая да те целуна там, нали?

364
00:35:28,200 --> 00:35:29,330
окей

365
00:35:31,290 --> 00:35:33,016
Той изяде ли вечерята си, Адела?

366
00:35:33,040 --> 00:35:34,976
Не е оставил нищо
чинията, госпожо.

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
- Нали, Марио?
- да

368
00:35:38,000 --> 00:35:39,806
- Хей, мамо?
- Да?

369
00:35:39,830 --> 00:35:42,426
Кажи на Кармело той
трябва да ме закара.

370
00:35:42,450 --> 00:35:44,886
той е до мен,
той може да те чуе.

371
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
- Считай го за готово.
- Той казва да.

372
00:35:47,200 --> 00:35:48,870
Добре, обичам те, скъпа.

373
00:35:49,910 --> 00:35:51,750
- Хайде, Марио, време е за лягане.
- чао

374
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Стъмни се ужасно бързо.

375
00:36:05,000 --> 00:36:06,700
Някои дни са
по-добър от другите.

376
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
По дяволите

377
00:36:16,330 --> 00:36:18,120
Пътни работи. аз
почти не го видях.

378
00:36:18,700 --> 00:36:20,830
Някакви шибани нерви имат.

379
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
извинете ме

380
00:36:23,660 --> 00:36:25,540
Ще трябва да минем по заобиколен път.

381
00:36:27,830 --> 00:36:29,040
- Да продължим ли?
- Разбира се.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,910
Повторете теста с бромокрезол.

383
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
Не беше направено както трябва.

384
00:37:28,790 --> 00:37:30,000
Добре.

385
00:37:33,790 --> 00:37:35,290
Какво друго имаш, Скот?

386
00:37:36,580 --> 00:37:39,330
Ще го направи отново. той
не го уби тук.

387
00:37:40,660 --> 00:37:42,700
Алваро Труба беше
отвлечен първи.

388
00:37:44,370 --> 00:37:48,080
Убиецът донесе тялото,
заобикаляйки най-добрите проверки за сигурност.

389
00:37:49,120 --> 00:37:51,386
Той отдели време
за създаване на натюрморт.

390
00:37:51,410 --> 00:37:54,596
Той помаза тялото
с масло, както в последните обреди.

391
00:37:54,620 --> 00:37:58,726
Но той не си намаза ръцете или
крака. Той просто изля маслото под устната си.

392
00:37:58,750 --> 00:38:00,040
Предполагам, че е забравил.

393
00:38:00,870 --> 00:38:04,620
Можеш да си задник и мърляч.
Те не се изключват взаимно.

394
00:38:06,080 --> 00:38:08,540
Никога не бях виждал нищо
това добре планирано.

395
00:38:10,120 --> 00:38:11,540
Няма смисъл.

396
00:38:14,700 --> 00:38:16,040
Няма смисъл.

397
00:38:21,870 --> 00:38:23,040
Скот.

398
00:38:37,120 --> 00:38:38,500
Mångata.

399
00:38:46,500 --> 00:38:47,540
Скот!

400
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Тя си тръгва.

401
00:38:54,330 --> 00:38:56,080
Заведете я у дома.

402
00:38:57,200 --> 00:38:59,426
Най-добре е да я оставиш на мира
когато тя стане такава.

403
00:38:59,450 --> 00:39:03,176
Виж, не казвам, че не е
превъплъщението на Кларис Старлинг,

404
00:39:03,200 --> 00:39:06,476
но хората може да сбъркат
нея за една луда кучка.

405
00:39:06,500 --> 00:39:08,290
Отиди да си починеш.

406
00:39:09,830 --> 00:39:10,830
Заслужихте го.

407
00:39:11,450 --> 00:39:14,200
Искаш да кажеш, че мога да се прибера вкъщи?

408
00:39:15,830 --> 00:39:17,136
Значи съм си свършил работата?

409
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
За мое пълно удовлетворение.

410
00:39:52,660 --> 00:39:54,160
здравей мамо

411
00:39:57,950 --> 00:39:59,370
Защо толкова късно?

412
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Знаете как е.

413
00:40:02,870 --> 00:40:04,120
Как мина денят ти, синко?

414
00:40:04,790 --> 00:40:05,910
Същата стара.

415
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
Колко пъти
трябва ли да ти казвам...

416
00:40:10,830 --> 00:40:13,476
- Да не вземеш това?
- Остави ме на мира.

417
00:40:13,500 --> 00:40:15,306
Помага ми да спя.

418
00:40:15,330 --> 00:40:17,926
Аз съм ченге, мамо.

419
00:40:17,950 --> 00:40:21,636
Не мога да имам
майка наркозависима.

420
00:40:21,660 --> 00:40:23,016
разбираш ли

421
00:40:23,040 --> 00:40:27,306
Крадеше метамфетамин от мен
аптека, когато сте били дете.

422
00:40:27,330 --> 00:40:28,846
Да уча, мамо.

423
00:40:28,870 --> 00:40:30,500
Не съм роден вчера.

424
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
- Какво имаш там?
- Нищо.

425
00:40:39,160 --> 00:40:40,790
Ще разберете утре.

426
00:40:41,660 --> 00:40:44,330
Трябва да е минало полунощ.

427
00:40:46,660 --> 00:40:48,540
Официално е рожденият ми ден.

428
00:40:50,290 --> 00:40:53,290
Както казах, ще го направиш
разберете утре.

429
00:40:55,000 --> 00:40:57,306
Тенденциите се променят,

430
00:40:57,330 --> 00:41:01,040
но порцеланова статуетка винаги ще
бъди страхотно украшение за дома, синко.

431
00:41:02,160 --> 00:41:04,500
Не се отървавайте от
когато ме няма.

432
00:41:05,120 --> 00:41:07,870
По този начин, когато погледнете
в него ще ме запомниш.

433
00:41:08,540 --> 00:41:11,950
Вечеряхте ли? бих
харесваш ли малко крокети?

434
00:41:12,910 --> 00:41:13,926
не съм гладен

435
00:41:13,950 --> 00:41:16,926
Предлагам ви крокети и
казваш, че не си гладен?

436
00:41:16,950 --> 00:41:18,660
нещо не е наред с теб

437
00:41:19,250 --> 00:41:20,330
добре съм

438
00:41:21,540 --> 00:41:23,370
Тогава е нещо друго.

439
00:41:24,410 --> 00:41:25,660
ти си влюбен!

440
00:41:38,330 --> 00:41:40,556
- Защо отнема толкова време?
- Не знам.

441
00:41:40,580 --> 00:41:41,596
Маршрутът не е намерен.

442
00:41:41,620 --> 00:41:43,226
Този път не води никъде.

443
00:41:43,250 --> 00:41:44,410
Пренасочване.

444
00:41:45,620 --> 00:41:47,330
Изчисляване на нов маршрут.

445
00:41:49,330 --> 00:41:51,290
- Е, това е просто страхотно.
- Какво има?

446
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Отивам да погледна. Чакай тук.

447
00:42:17,910 --> 00:42:19,136
Имаме късмет.

448
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
- Горски пазач.
- Добре.

449
00:42:24,040 --> 00:42:25,330
Добър вечер

450
00:42:26,410 --> 00:42:28,096
Изглежда сме изгубени.

451
00:42:28,120 --> 00:42:30,950
- Хиподрумът далеч ли е от тук?
- Не, не много далеч.

452
00:42:32,330 --> 00:42:33,580
Виждате ли тези светлини?

453
00:42:44,200 --> 00:42:45,370
Кармело!

454
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
отвори вратата

455
00:43:02,410 --> 00:43:03,500
не

456
00:43:04,290 --> 00:43:07,516
- Отвори вратата или ще нараня животното.
- Не, моля!

457
00:43:07,540 --> 00:43:09,450
Моля те! Моля, не!

458
00:43:10,040 --> 00:43:11,830
не!

459
00:43:26,330 --> 00:43:28,540
не! Оставете я!

460
00:43:29,410 --> 00:43:31,056
Моля те, остави я на мира!

461
00:43:31,080 --> 00:43:33,370
Оставете я на мира, моля! не!

462
00:44:36,080 --> 00:44:39,870
Уау! Вижте на
луна! Изглежда толкова голям!

463
00:44:40,370 --> 00:44:41,806
Антония.

464
00:44:41,830 --> 00:44:46,000
Какво означаваше тази датска дума
отражението на луната върху водата?

465
00:44:46,580 --> 00:44:47,636
Това е шведско.

466
00:44:47,660 --> 00:44:51,000
точно така
шведски. Какво беше?

467
00:45:44,290 --> 00:45:46,976
- Добър вечер, Пилар.
- Добър вечер, Антония.

468
00:45:47,000 --> 00:45:49,080
Не знаехме къде си.

469
00:46:16,330 --> 00:46:19,000
Mångata. Думата е mångata.

470
00:48:27,370 --> 00:48:28,450
помощ!

471
00:48:29,450 --> 00:48:30,540
Някой да помогне!

472
00:50:26,910 --> 00:50:31,000
Преведено от Артуро
fernández творчески ръководител